你脚踏两只船的证据
“the evidence of your two-timing.”
THE DIALOGUE REEL
你这是在销毁
“you're destroying”
你 脚踏两只船 的 证据
“the evidence of your two-timing.”
不是
“No,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese relationship discourse, catching someone two-timing often involves explicit, fierce confrontations centered on tangible evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
two-timing; having a foot in two boats
A very common colloquial idiom used to condemn someone secretly dating two people at the same time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you are being a two-timing girl, Miss Li.”
“could play both sides with such stability.”
“You're playing both sides. That's bigamy!”
“At work, she's juggling two jobs at once.”
“loves two-timing the most.”
“But a mere habitual gesture isn't enough to serve as evidence.”