看来注定少不了一场麻烦
“it seems that you can't avoid dealing with the whole mess.”
THE DIALOGUE REEL
而祯娘你现在又接下了掌事一职
“And Zhen, now that you've taken over the position of its manager,”
看来 注定 少不了 一场 麻烦
“it seems that you can't avoid dealing with the whole mess.”
谢谢你告知我
“Thank you for telling me that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese organizational hierarchies, assuming a key managerial post ('掌事') often disturbs existing factions, making factional friction expected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot do without; bound to have; inevitable
Commonly used before a noun phrase to convey that a certain consequence or event is impossible to avoid.
a bout of trouble; a mess
A standard collocation using the classifier '场' to depict trouble as an unfolding event or ordeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect it would cause so much trouble.”
“It can't just sink for no reason.”
“unpredictable trouble.”
“or meant to be”
“Mr. Gao might face serious trouble.”
“If you're in serious trouble,”