MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E8 (28:01) HSK 2
nà jiù shì chóng líng gǔ

那就是崇灵谷

“So Chongling Valley”

《Fate Chooses You》 S1·E8
TIMECODE: 28:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà kěn dìng shì yào dào bìng chú

那肯定是药到病除

“it will definitely be cured.”

nà jiù shì chóng líng gǔ CURRENT FOCUS

那就是崇灵谷

“So Chongling Valley”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng zhì hǎo lǚ gū niáng de xīn jí

能治好吕姑娘的心疾

“can cure Miss Lyu's heart disease?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: CLARIFYING INFORMATION
Tone: AFFIRMATIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hidden Valleys of Healing

In wuxia and fantasy genres, renowned medical practitioners or magical remedies are frequently hidden in mystical secluded valleys.

INTENT TAGS: #identification #confirmation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
那就是 SPOKEN CHUNK

that is; then that must be

Used to confirm an identity, place, or conclusion based on prior information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E8 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus