没有致命外伤就一定有隐疾啊
“If there's no fatal external injury, there must be a hidden disease.”
THE DIALOGUE REEL
那魏五供述的打斗过程 与仵作勘验的完全一致
“Wei Wu's description of the fight matches the coroner's examination perfectly.”
没有 致命外伤 就一定有 隐疾 啊
“If there's no fatal external injury, there must be a hidden disease.”
那没有必要剖验嘛 既然死者死于隐疾
“So there's no need for an autopsy. If the victim died from a hidden disease,”
“There is no physical sign of murder, so let us just conclude it was an underlying illness and leave the body alone.”
In traditional China, desecrating a corpse through dissection was strongly resisted, leading investigators to seek any alternative medical reason to avoid an autopsy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fatal external injury
A medical and forensic collocation specifying physical trauma directly causing death.
hidden illness; pre-existing chronic condition
Refers to undisclosed, unnoticed, or underlying physical ailments.
Adds rhetorical insistence, nudging the listener to accept the proposed deduction as obvious common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just some minor injuries. I'm fine.”
“My injury isn't serious.”
“and check if it's really fine.”
“Glad you are fine.”
“Just some cuts. It's nothing. That's no good.”
“This is nothing.”