知三当三害死教授
“[Lin Wanxing, Sports Equipment Room Teacher: Morally Corrupt,] Knowingly the other woman, and responsible for a professor's death? [Knowingly the Other Woman, Responsible for a Professor's Death,]”
THE DIALOGUE REEL
“Her dirty past has been exposed! Her dirty past has been exposed.”
知三当三 害死 教授
“[Lin Wanxing, Sports Equipment Room Teacher: Morally Corrupt,] Knowingly the other woman, and responsible for a professor's death? [Knowingly the Other Woman, Responsible for a Professor's Death,]”
“-What? -What the hell is this? [Lin Wanxing, Sports Equipment Room Teacher: Morally Corrupt,] Turn it off! Turn it off! [Knowingly the Other Woman, Responsible for a Professor's Death,] [Expelled from Yongchuan University!]”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese online culture, moral transgressions such as infidelity are intensely scrutinized and weaponized by netizens into sensational defamatory headlines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowingly entering a relationship as a third party/mistress
A modern internet buzzword used to harshly condemn someone who knowingly dates someone already married or in a relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”
“you knowingly became a mistress. Shameless.”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“Lai San has moments of fear too?”
“Your ability to apply knowledge is truly impressive.”
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”