MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (38:32) HSK 5
chāng yuǎn yìn shuā yǒu xiàn shén me yì si a wǒ wèn nǐ

昌远印刷有限 什么意思啊 我问你

“Changyuan Printery Ltd.? Listen.”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 38:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yìn cuò le ba nǐ zhè shì piàn zi a

“I'm a salesman. This must be misprinted. You fraud!”

chāng yuǎn yìn shuā yǒu xiàn shén me yì si a wǒ wèn nǐ CURRENT FOCUS

昌远印刷有限 什么意思啊 我问你

“Changyuan Printery Ltd.? Listen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yī wǎn shàng hē liǎng jīn de rì zi

你一晚上喝两斤的日子

“How long can you keep drinking two jin of liquor every night?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tried to pull a fast one on me, now explain yourself right now!”
💡 Cultural Insight: Confronting Fraud Directly (揭穿)

In transactional disputes, when one party suspects deception, dropping polite pleasantries and bluntly demanding an explanation ('我问你') signals serious mistrust and readies both sides for conflict.

INTENT TAGS: #confrontation #interrogation #accusation #challenging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么意思啊 SPOKEN CHUNK

What do you mean by this? / What is this supposed to mean?

A common spoken phrase used to express bewilderment or confront someone when feeling cheated or offended.

我问你 SPOKEN CHUNK

I am asking you

Placed before or after a question to heighten pressure and demand an immediate, direct answer.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and confrontational sharpness to the interrogative clause.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus