我没有那么大野心 在你这里走走账就行了
“I am not that ambitious. I just need to settle accounts with you.”
THE DIALOGUE REEL
就现在我那工厂 经营成这个样子 我已经很满足了
“My factory is doing fine now, and I'm perfectly content.”
我没有 那么大野心 在你这里 走走账 就行了
“I am not that ambitious. I just need to settle accounts with you.”
“Most importantly, I don't dare make a loan.”
“I don't want the risk or hassle of growing bigger; just let me handle simple transactions through you.”
In business dealings, professing modest desires ('没有那么大野心') is a pragmatic way to reject risky partnerships while assuring the counterparty that one is not a competitive threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to process transactions or run money through an account
A commercial colloquialism referring to channeling funds or invoicing through a specific company or account.
will be fine / is sufficient
Used to express contentment with a minimal requirement or to signal that no further action is needed.
Functions in '就行了' to indicate the attainment of an acceptable threshold or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not at all ambitious or motivated to do anything”
“What ambition! Indeed.”
“ambitious and without limits.”
“You think you can still earn it by following the rules?”
“We wouldn't be here”
“I'll try to get more done with less money.”