皇长孙知道您在林安
“The Imperial Eldest Grandson knew you were in Lin'an”
THE DIALOGUE REEL
也是皇长孙嫁祸的手段
“was also a setup by the Imperial Eldest Grandson?”
皇长孙 知道 您在林安
“The Imperial Eldest Grandson knew you were in Lin'an”
想借您的手
“and wanted to use you”
“You are exposed; he is calculating every move based on your presence here.”
Using the polite second-person pronoun 'Nin' signifies social distance, high respect, or hierarchical difference when addressing a superior in classical and modern Chinese.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knows that you are in...
Combines the polite second-person pronoun 您 with an awareness verb to address a respected person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is the Imperial Eldest Grandson still alive?”
“Is the Imperial Eldest Grandson still alive?”
“the Imperial Great-Grandson indeed went missing.”
“Everyone in Lin'an knows”
“Why did you trick me, Headmaster?”
“You were the one who led him to massacre Lin'an—”