《Fate Chooses You》 S1·E13 (26:48)
HSK 3
zhè bú shì wǒ men zì jǐ qǐ de
这不是我们自己起的
“We didn't come up with that name ourselves.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ míng zì
起名字
“name yourselves.”
zhè bú shì wǒ men zì jǐ qǐ de
CURRENT FOCUS
这不是 我们 自己 起 的
“We didn't come up with that name ourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián bèi méi tīng shuō guò
前辈没听说过
“Senior, haven't you heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING
Tone:
DEFENSIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look at us funny; others gave us this moniker.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Naming
Assuming an illustrious self-made title is often viewed as boastful, so attributing a moniker to others preserves humility.
INTENT TAGS:
#clarification
#deflection
#explanation
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起名字
SPOKEN CHUNK
to give a name; to name someone or something
The standard Chinese collocation for creating or bestowing a personal name or title.
自己起
SPOKEN CHUNK
to name by oneself
Describes coming up with a title or nickname on one's own initiative.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the end of a 'shi... de' construction emphasizing the agent who performed the naming.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus