看到你就要过来 砸玻璃的程度 她肯定早就知道
“see you, and decide to come over and smash the glass. She must have known long ago”
THE DIALOGUE REEL
我觉得夏红霞 应该也没有蠢到 偶尔路过
“I don't think Xia Hongxia is stupid enough to just pass by,”
看到 你 就要 过来 砸玻璃 的程度 她 肯定 早就知道
“see you, and decide to come over and smash the glass. She must have known long ago”
那是你的店了
“that it was your shop.”
“She did not just randomly run into you; she targeted you on purpose.”
In interpersonal disputes, establishing whether malice was premeditated helps determine the level of threat and appropriate defense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to smash glass / shatter windows
Literally refers to breaking glass, often used colloquially to describe violent vandalism or retaliation.
knew long ago / aware well in advance
Use this collocation when emphasizing that a realization or piece of information was not recent.
Functions as a marker of a completed change of state or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come... Come here. Take a look. Look at what? I'm leaving.”
“I'll quickly go to your place to check out on the items. Then we'll discuss”
“Don't do anything stupid! I'm warning you! You come closer, I'll jump!”
“If you come any closer, I'll kill you!”
“You weren't here when I arrived, so I came in first.”
“I need to see you. Now. Immediately. Right away.”