MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:48) HSK 6
wǒ shàng zhōu bú shì yuē le yí gè hù shì de lǎo bǎn chī fàn ma yǒu ma

我上周不是约了 一个沪市的老板吃饭嘛 有吗

“Didn't I arrange dinner with a businessman from Hushi last week? Did you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 19:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wàng le

你忘了

“You forgot?”

wǒ shàng zhōu bú shì yuē le yí gè hù shì de lǎo bǎn chī fàn ma yǒu ma CURRENT FOCUS

我上周 不是约了 一个沪市的 老板 吃饭 嘛 有 吗

“Didn't I arrange dinner with a businessman from Hushi last week? Did you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wàng le lái bù jí le kuài zǒu

“You forgot. We're running late. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: HASTY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dining for Business (Yingchou)

Shared meals are essential vehicles for conducting business negotiations and cultivating client trust across urban China.

INTENT TAGS: #reminding #confirming_schedule #urgency #business_dining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
约了…吃饭 SPOKEN CHUNK

arranged to have a meal with...

A core high-frequency phrase for scheduling social or professional meal appointments.

沪市 SPOKEN CHUNK

Shanghai city

Refers to Shanghai using its historic single-character abbreviation 'Hu', often used in commercial or slightly colloquial contexts.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Highlights an obvious fact that the listener ought to know or recall.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus