MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (09:45) HSK 6
wán liǎng xiǎo shí jiù kě yǐ huò dé sì bì gōng yù miǎn yí gè yuè de zū jīn

玩两小时就可以 获得四壁公寓免一个月的租金

“Play for two hours, and you'll get one month free at Four Wall Apartments.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 09:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiāng xìn wǒ men gěi shén zhī shān hǎi yí gè jī huì

“Trust us. Give this game a chance.”

wán liǎng xiǎo shí jiù kě yǐ huò dé sì bì gōng yù miǎn yí gè yuè de zū jīn CURRENT FOCUS

玩两小时 就可以 获得四壁公寓免 一个月 的 租金

“Play for two hours, and you'll get one month free at Four Wall Apartments.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jù běn hái néng gǎi ma

剧本还能改吗

“- Can the script still be amended? - Can the script still be amended?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PITCHING AN INCENTIVE
Tone: PERSUASIVE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gimmick Marketing

Tech and startup businesses in China frequently use aggressive cross-promotional subsidies to acquire initial test users rapidly.

INTENT TAGS: #promotion #incentivizing #pitching #enticement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
就可以 SPOKEN CHUNK

can then / will suffice to

Used to show that fulfilling a simple condition directly leads to an immediate outcome or benefit.

免一个月的租金 SPOKEN CHUNK

waive one month's rent

A common promotional phrase meaning to get one month of rental payment waived or free.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus