现在挖个坑 盖个售楼部 就开始卖房了 我听说啊
“They built a sales office and started selling apartments. It's reaching 10,000 yuan per square meter.”
THE DIALOGUE REEL
您知道大雁塔春晓园那块吧 那以前都是农民地
“You know Chunxiao Garden around the Giant Wild Goose Pagoda? That was all farmland before.”
现在 挖个坑 盖个售楼部 就开始 卖房了 我听说 啊
“They built a sales office and started selling apartments. It's reaching 10,000 yuan per square meter.”
都现在卖到一万块钱一平了
“It's reaching 10,000 yuan per square meter.”
“Can you believe how ridiculous developers are nowadays? They build nothing yet charge a fortune.”
In China, developers traditionally sell apartments off-plan before construction completes, a practice often met with public skepticism about wild speculative development.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dig a pit / break ground
A colloquial, dismissive way to describe the bare minimum foundation work before constructing a building.
sales pavilion / real estate showroom
The standard term in China for the temporary or permanent sales office set up by property developers.
I've heard that...
A classic conversational opener used to introduce hearsay or sensational news in casual banter.
Indicates a newly emerged reality or rapid change in state.
Softens the transition and draws the listener's immediate curiosity to the upcoming piece of gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to dig this pit a bit deeper.”
“I need to dig the pit deeper.”
“is to sell this house and get the money.”
“♪ The dreams we dream in the day time ♪ After all, I sold my car and house ♪ Is passionate yet naive ♪ to build this business, and it's finally opening.”
“You insist on tearing it down to build villas. But will they even sell?”
“The only way is to sell the house?”