府里派人四处搜捕
“The manor sent people to hunt me down everywhere,”
THE DIALOGUE REEL
“Fearing the child would be dragged down by my fate, I fled.”
府里 派人 四处 搜捕
“The manor sent people to hunt me down everywhere,”
但孤身带孩子的女人太难隐藏
“but a lone woman with a child could hardly stay hidden.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, a 'fu' (manor or aristocratic mansion) held immense private authority, including guards capable of tracking down fugitives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dispatch people; to send someone
A very common verb-object collocation indicating ordering subordinates to perform a task.
to search and seize everywhere; manhunt across all quarters
Used in dramatic or investigative contexts to describe an active, wide-ranging pursuit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one in your family noticed, right?”
“Everyone else, search the village.”
“I assume you've thoroughly investigated the entire estate? [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”
“Search around for any suspicious individuals. [Flower-Crowned General's Mansion]”
“The police keep questioning them.”
“Search every house! Quickly!”