那岂不是传得人尽皆知？
“So the whole palace must've heard.”
THE DIALOGUE REEL
然后在最里边那个房间 看到了你和太史丞
“Then, in the innermost room, they found you and Mr. Xiao.”
那 岂不是 传得 人尽皆知 ？
“So the whole palace must've heard.”
是啊
“Yes.”
“My reputation is completely ruined if everyone knows about this.”
Private encounters or scandals easily destroyed reputations and political careers in imperial courts, making widespread exposure particularly dangerous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wouldn't that be; does that not mean
Used in rhetorical questions to emphasize an obvious and usually negative deduction.
known to all; common knowledge
A formal idiom used to describe secrets, scandals, or news that have become widely known to the public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”
“then doesn't that mean…”
“This matter is practically known to everyone.”
“Everyone knows about it.”
“Aren't you afraid that people might mock you?”
“when you came back happily for the New Year.”