你提供证据有功 更要放人了
“You helped by providing evidence. All the more reason to let you go.”
THE DIALOGUE REEL
这下可以把我关起来了吧？
“Now can you lock me up?”
你提供证据 有功 更要 放人 了
“You helped by providing evidence. All the more reason to let you go.”
不要啊
“No!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese legal tradition and storytelling often highlight 'redeeming a fault with a merit' (戴罪立功) or rewarding informants with exemption from punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have performed a meritorious deed; to have made a creditworthy contribution
Use this when someone deserves reward or exemption because of helpful actions.
all the more reason to; even more imperative to
Use this to emphasize a logical conclusion reinforced by an additional factor.
Signals an imminent resulting state or firm conclusion based on the new development.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fortunately, we had the evidence,”
“These pieces of evidence are enough to prove my innocence”
“You can have your evidence! Take a good look!”
“You need evidence to act.”
“If you have evidence, I'll admit it. Do you have any?”
“If any evidence gets damaged, he'll be held liable.”