心里没鬼的人 问什么便答什么
“Someone with nothing to hide answers exactly what's asked.”
THE DIALOGUE REEL
叫你问话为何不去 正常人会说 在干活 没听见
“"Why didn't you report when summoned?", a normal person says, "I was working. I didn't hear."”
心里没鬼 的 人 问什么 便答 什么
“Someone with nothing to hide answers exactly what's asked.”
再细问 才会详细说原因 人家只问你一句
“Only when pressed further do they explain the details. She asked you one question,”
“Your overly defensive answer proves you are hiding something.”
In Chinese idioms, 'ghosts in the heart' represent hidden ulterior motives or a guilty conscience, implying that deceitful thoughts haunt the person from within.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a clear conscience; to have nothing to hide
Literally 'having no ghost in one's heart.' Often used in the negative ('having a ghost in one's heart') to describe someone acting shady or guilty.
to answer whatever is asked directly
The character provides a slightly literary or formal flavor equivalent to 'just' or 'then' in everyday speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I have nothing to hide.”
“Only those with guilt fear ghosts.”
“Unless you've got a guilty conscience?”
“If you did nothing wrong, why would this happen? You!”
“No one told us. How are we meant to know?”
“Ghost! There's a ghost!”