不不不 你别说 让我来猜
“No, no, no. Don't tell me. Let me guess.”
THE DIALOGUE REEL
什么时候的事啊 是哪家贵女啊
“When did it happen? Who is she?”
不不不 你别说 让我来 猜
“No, no, no. Don't tell me. Let me guess.”
“You're not interested in any of the noble ladies in the capital.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't tell me; hold on, don't say it
Used literally here to stop someone from spoiling a secret or an answer.
let me guess
A natural, enthusiastic phrase used in casual conversation when trying to figure out someone's news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, hear me out first.”
“No, no. Do not misunderstand me.”
“- No, no! - Why are you yelling? He's helping you.”
“I haven't. Don't talk nonsense.”
“No, no. I don't mean that.”
“If you won't say, then I will.”