那些都是我并肩多年 出生入死的兄弟
“guys who fought by my side for years through life and death.”
THE DIALOGUE REEL
队伍里就会少几个人
“we'd be missing a few men—”
那些 都是我 并肩 多年 出生入死 的 兄弟
“guys who fought by my side for years through life and death.”
与其让活着的人沉溺悲伤
“I'd rather the survivors joke around”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Deep bonds forged through battlefield survival (出生入死的兄弟) carry profound moral obligation that transcends mere professional association.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to brave untold dangers / to go through fire and water
Four-character idiom describing people who have risked death together on the battlefield or in severe crises.
shoulder to shoulder / side by side
Describes deep camaraderie and collective perseverance during challenging operations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All my buddies died in battle.”
“we share a bond of fighting side by side through life and death situations.”
“Only my two brothers died.”
“I've risked life and limb before too.”
“of the brothers who shared life and death with her.”
“They have been old friends because Mr. Xu has been the Sales Director.”