《The Tang Mist》 S1·E17 (20:13)
HSK 2
nà wǒ yě shì chū shēng rù sǐ jiàn guò shì miàn
那我也是出生入死见过世面
“I've risked life and limb before too.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò jiǎng le
过奖了
“You flatter me.”
nà wǒ yě shì chū shēng rù sǐ jiàn guò shì miàn
CURRENT FOCUS
那 我也是 出生入死 见过世面
“I've risked life and limb before too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me kě néng sóng
怎么可能𪨊
“How could I possibly be useless... Useless?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
68.5% Match
你我都是共历过生死的人 不必拘泥于这种小节
nǐ wǒ dōu shì gòng lì guò shēng sǐ de rén bù bì jū nì yú zhè zhǒng xiǎo jié
“We've been through life and death together. Just forego the formalities.”
《佳偶天成》
67.2% Match
可是会生不如死的
kě shì huì shēng bù rú sǐ de
“you'll wish you were dead.”
《八千里路云和月》
66.8% Match
这出生入死 鞍前马后的
zhè chū shēng rù sǐ ān qián mǎ hòu de
“He risked his life and followed them.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.9% Match
我现在出去就死定了
wǒ xiàn zài chū qù jiù sǐ dìng le
“If I step out now, I'm dead for sure!”
《八千里路云和月》
65.6% Match
她现在连我是生是死都不知道
tā xiàn zài lián wǒ shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào
“She doesn't even know if I'm alive or dead.”
《佳偶天成》
65.3% Match
是生是死
shì shēng shì sǐ
“Whether she lives or dies”
《The Tang Mist》 S1·E17 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus