这怎么能不当回事 为何在所难免
“How can I not take it seriously? Why is it inevitable?”
THE DIALOGUE REEL
寻欢作乐逢场作戏在所难免嘛 别太当回事
“pleasure-seeking and casual affairs are inevitable. Don't take it too seriously.”
这 怎么能不 当回事 为何 在所难免
“How can I not take it seriously? Why is it inevitable?”
那个
“Well,”
“Don't give me that excuse! Fooling around is a huge deal to me, and you don't get to brush it off.”
In traditional and business circles, 'putting on an act for the occasion' at banquets or brothels was often excused by men as unavoidable social duty, a mindset strongly challenged here.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take seriously; to treat as a big deal
Almost always used in the negative (不当回事) or in rhetorical questions to scold someone for being careless or dismissive.
unavoidable; inevitable (idiom)
Used in both formal and spoken Chinese to excuse mistakes or undesirable outcomes as natural given the circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do something so utterly reckless?”
“The rites are the rites, child.”
“How could I be so awful?”
“How could this be your fault?”
“You don't need to worry. Besides, I'm here now.”
“How can you be so reckless?”