《My Page in the 90s》 S1·E4 (14:24)
HSK 5
wǒ zěn me néng nà me guò fèn ne
我怎么能那么过分呢
“How could I be so awful?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 14:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng gāng tài dù yě tài bù hǎo le ba
我刚刚态度也太不好了吧
“My attitude earlier was terrible.”
wǒ zěn me néng nà me guò fèn ne
CURRENT FOCUS
我 怎么能 那么 过分 呢
“How could I be so awful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng shì zuì jìn jiā bān jiā dé tài wǎn
我一定是最近加班加得太晚
“I must've been working too much lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77% Match
我很过分吗 不过分 不过分 不过分
wǒ hěn guò fèn ma bù guò fēn bù guò fēn bù guò fēn
“Am I being too harsh? No, no, not at all. Not at all.”
《我的山与海》
76.1% Match
我确实太过分了啊
wǒ què shí tài guò fèn le a
“I really did go too far.”
《突然的喜欢》
74.6% Match
我怎么能干出这种事情
wǒ zěn me néng gàn chū zhè zhǒng shì qíng
“How could I do such a thing?”
《主角》
74.6% Match
我咋能这冲动呢嘛
wǒ zǎ néng zhè chōng dòng ne ma
“How could I be so impulsive?”
《主角》
74% Match
还有比这更过分的吗
hái yǒu bǐ zhè gèng guò fèn de ma
“Can it get any more outrageous?”
《爱情有烟火》
74% Match
会不会有点过分哪
huì bú huì yǒu diǎn guò fèn nǎ
“that he lost his job because of me?”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus