有人混进大牢 把他救走了
“someone sneaked into the prison and got him out of here.”
THE DIALOGUE REEL
就在昨晚
“Just last night,”
有人 混进大牢 把他 救走了
“someone sneaked into the prison and got him out of here.”
别听她胡说 不是逃吧 应该是放了
“Don't listen to her nonsense. He didn't escape. He must have been released.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Breaching a state prison ('大牢') in Chinese historical and crime dramas typically represents an immense scandal involving high-level corruption or exceptional martial skill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sneak into; infiltrate disguised
Describes slipping past security or joining a place undetected or under false pretenses.
rescue and carry away
A resultative complement combining '救' (save/rescue) with '走' (away) indicating successful extraction.
Marks the completion of the rescue and the resulting changed situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“see her behind bars.”
“You will be thrown into prison”
“Our prison is empty, anyway.”
“They put you in prison,”
“After years inside, I realized”
“Do I have to send you to prison, or will you go on your own?”