我们谁看了都羡慕死了
“And we all envy it.”
THE DIALOGUE REEL
互相陪伴长大
“since their childhood.”
我们谁看了都 羡慕死了
“And we all envy it.”
他们小时候的事 你是怎么知道的
“How did you know about things in their childhood?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Growing up together from childhood into marriage is widely romanticized in Chinese culture as the purest, most enviable form of romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyone who sees it would...
An emphatic structure expressing universal agreement among observers.
envious to death / extremely jealous
A spoken hyperbolic complement ('死了') expressing an extreme degree of envy.
Serves as an aspectual marker completing the exaggerated state in '死了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we're not accessories to each other.”
“I don't blame anyone. I only blame myself for misjudging him.”
“sees us as a thorn in their side.”
“Then I'll figure out who they are.”
“Let them see. Who cares?”
“And don't just watch by yourselves. Let everyone come take a look.”