《Generation to Generation》 S1·E11 (22:13)
HSK 6
dōu shuō nǐ shì tiān xià zuì lì hài de shén yī shèng shǒu
都说你是天下最厉害的神医圣手
“they say you're the greatest Divine Healer in the world.”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
léi shī bó
雷师伯
“Uncle Lei,”
dōu shuō nǐ shì tiān xià zuì lì hài de shén yī shèng shǒu
CURRENT FOCUS
都说 你是 天下 最 厉害 的 神医圣手
“they say you're the greatest Divine Healer in the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù méi yǒu shén me hǎo fǎ zi
你就没有什么好法子
“Isn't there any way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
FLATTERING TO PERSUADE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are really as great a doctor as everyone claims, prove it and save this person!”
💡 Cultural Insight: Dai Gao Mao (Putting a Tall Hat on Someone)
In Chinese interpersonal dynamics, praising someone's high reputation before making a request makes it harder for them to refuse without losing face.
INTENT TAGS:
#flattery
#persuasion
#appealing_to_reputation
#seeking_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都说
SPOKEN CHUNK
everyone says; it is widely said that
Great way to introduce a person's reputation before asking them for a favor or holding them to that standard.
神医圣手
SPOKEN CHUNK
miracle doctor with divine healing hands
High praise for an exceptionally skilled physician, used either sincerely or hyperbolically in modern speech.
🏮
5 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus