教主命我们成全你
“Chief ordered us to fulfill your wish.”
THE DIALOGUE REEL
“You chose to come back and die on your own.”
教主命我们 成全你
“Chief ordered us to fulfill your wish.”
少君
“Mr. Mu.”
“Our leader ordered us to kill you since you came back looking to die.”
In martial arts fiction, villains twist the benevolent term 'chengquan' (fulfilling someone's desire) to ironically justify executing someone who refused to flee.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grant your wish / to help you achieve your end (often euphemistic for granting a death wish)
Literally means helping someone succeed, but frequently used sarcastically in martial arts drama to mean killing someone who seeks death.
sect leader / cult master
A common wuxia or xianxia term designating the supreme leader of an organized martial sect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Master raised you single-handedly,”
“Master told you to come in.”
“Chief, I can never repay your kindness.”
“Chief, you need not worry.”
“I'm acting on the Chief's orders”
“You've become the Chief.”