他这个样子 逃跑将军八成就是真的
“Look at him. the General of Escape must be real.”
THE DIALOGUE REEL
也可以理解 他哪是心病 他是心亏
“It's understandable. He's not mentally ill. He feels guilty.”
他 这个样子 逃跑将军 八成 就是 真的
“Look at him. the General of Escape must be real.”
逃跑将军那是他的上司冤枉他 他本可以讨回公道的
“His boss wronged him. He could have seek justice.”
“Look at how pathetic and guilty he acts; he definitely deserted his post just like the rumors say.”
In Chinese culture, deserting one's duty carries immense moral shame, and derogatory nicknames like 'Runaway General' stick to a person's reputation permanently, destroying their social face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like this / in this state
Often used with a slightly critical or pitiful tone to describe someone's appearance, behavior, or predicament.
eighty percent / most likely / probably
A very common colloquial way to express high probability or a strong hunch in spoken Chinese.
Used at the end of the sentence (paired with 是) to emphasize certainty and assert the speaker's judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Wan-wan] Why would he do that? Like, actually, why? - Hey, Yo Tzu, where are you going? - [Little Egg] Yo Tzu!”
“Looking at him, I guess he has already realized his mistake.”
“He's doing really well now.”
“he likely doesn't even know what the man looks like.”
“Looking at him, they might think we are having a celebratory feast.”
“Seeing him like that, I was afraid something would happen to him.”