你是销售副总裁 这种事情是应该让总监去做吧
“Peter, you're the Sales VP. Shouldn't this be handled by a director?”
THE DIALOGUE REEL
那我去引见 我去找他 彼得
“I'll make the introduction. I'll go get him. Peter, you're the Sales VP.”
你 是 销售 副总裁 这种事 情 是 应该让总监去做 吧
“Peter, you're the Sales VP. Shouldn't this be handled by a director?”
许总
“Mr. Xu,”
“Stay out of this; it's beneath your pay grade and I don't want you stepping in.”
In Chinese corporate culture, invoking someone's senior title to dissuade them from doing ground-level work is a classic face-giving way to block their interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Vice President of Sales
Standard corporate title used in formal and daily business contexts.
this kind of matter / such things
Often used to categorize a task as trivial or specific when delegating or dismissing it.
Softens the assertion into a rhetorical suggestion, making the boundary-setting sound polite rather than confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“being Sales Director won't be easy for you.”
“there should be some news coming from the marketing”
“Shouldn't you have been promoted”
“Is it what a boss needs to do?”
“then you're not qualified to be the Sales Director!”
“Give this to Ms. Fang.”