以为姓朱的给我唬住了
“You thought that Officer Zhu scared me off?”
THE DIALOGUE REEL
咋的
“This isn't over. What?”
以为姓朱的给我唬住了
“You thought that Officer Zhu scared me off?”
“Let's see who can save you today.”
“Your protector doesn't scare me at all, and now nobody can save you.”
Referring to an adversary's patron dismissively as 'the one surnamed Zhu' deliberately strips away honorifics to demonstrate total disrespect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bluff, intimidate, or cow someone
A highly colloquial Northern expression used when someone successfully frightens or fools an opponent into backing down.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhu is watching us.”
“Zhu, please get us some water. OK.”
“But we can't bother Zhu with everything.”
“don't call me Officer Zhu anymore. Call me Master.”
“If it makes you feel better, Zhu,”
“Let Trouple Leader Zhu finish speaking.”