MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E17 (36:32) HSK 6
qù zuò gè shī jiǎn bù jiù chéng le ma

去做个尸检不就成了吗

“We'll just order an autopsy.”

《COURT!》 S1·E17
TIMECODE: 36:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì jiǎn dān le

这事简单了

“There's an easy fix.”

qù zuò gè shī jiǎn bù jiù chéng le ma CURRENT FOCUS

去做 个尸检 不就成了 吗

“We'll just order an autopsy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lú huì lán

卢慧兰

“Lu Huilan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING SOLUTION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Autopsy Taboo vs Legal Pragmatism

While traditional Chinese culture respects bodily integrity after death, modern forensic investigators use procedures like autopsies as decisive, unquestionable truth-finding tools.

INTENT TAGS: #suggesting #simplifying #problem_solving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不就成了吗 SPOKEN CHUNK

wouldn't that settle it / wouldn't that solve the problem

A rhetorical question pattern used to present an obvious, direct solution to a complicated dispute.

尸检 SPOKEN CHUNK

autopsy / post-mortem examination

Formal medical and forensic term commonly used in police investigations and legal proceedings.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the rhetorical question, urging the listener to agree with the obvious resolution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E17 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus