你另娶她人是平殊授意
“you marrying someone else was Pingshu's idea.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
你另娶她人是平殊授意
“you marrying someone else was Pingshu's idea.”
我原来也不怪你
“I didn't blame you then.”
“I know you were just acting under orders, so I do not entirely blame you.”
In traditional Chinese society, marriage decisions were rarely personal choices and often dictated by clan elders, political factions, or superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to marry another woman
A formal, slightly literary expression used when discussing remarriage or breaking an engagement to wed someone else.
instructed by; acting on someone's instigation
Use this formal verb to indicate that an action was carried out under the discreet guidance or command of another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marrying her”
“so no one would feel threatened.”
“will still marry Ruo.”
“you are going to marry her anyway.”
“marrying him.”
“A wife, of course.”