你原本住的这个舱位
“This cabin you were originally staying in”
THE DIALOGUE REEL
可恶
“Darn it.”
你 原本住的 这个 舱位
“This cabin you were originally staying in”
“You have no idea how dangerous of a place you were just sleeping in.”
Chinese speakers often front the topical phrase with a slight pause before delivering alarming context to heighten suspense and ensure the listener focuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally stayed in
Used to describe a previous state or arrangement that has recently changed.
cabin; berth
Formal or standard terminology used when referring to sleeping quarters on a ship or airplane.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is this the same bed I had last time?”
“I've moved him to another room.”
“You never belonged here.”
“You once had it too.”
“Is this your cabin?”
“Since you have decided to join us,”