MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E5 (29:49) HSK 1
zhè shì nǐ de chuán cāng ma

这是你的船舱吗

“Is this your cabin?”

《River Sunset》 S1·E5
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié yī yī bù shě le

别依依不舍了

“No lingering goodbyes.”

zhè shì nǐ de chuán cāng ma CURRENT FOCUS

这是 你的 船舱 吗

“Is this your cabin?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge chuán shàng zuì hǎo de chuán cāng

这个船上最好的船舱

“The best cabin on this ship.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: INQUIRING LOCATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Orientation

Using simple demonstrative questions allows speakers to quickly confirm physical arrangements and transition into casual socializing.

INTENT TAGS: #inquiry #clarification #orientation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
船舱 SPOKEN CHUNK

ship cabin

A specific travel-related noun used when referring to passenger or crew quarters aboard a vessel.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms a statement into a neutral yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E5 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus