也是跟您胡说八道的
“I told you before.”
THE DIALOGUE REEL
我之前跟您说的那个兰陵七绝
“I told you about”
也是 跟您 胡说八道 的
“I told you before.”
“But I can guarantee I made the six fillings with my heart.”
“I made up that fancy story, but please believe my actual cooking was completely honest.”
Admitting one's boast as 'talking nonsense' softens culpability and invites the senior party's leniency by displaying humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense / to spout rubbish
A very common informal idiom; using it to describe one's own words functions as self-deprecating admission of falsehood.
you (polite honorific)
Used consistently to show respect and deference toward an elder, superior, or valued patron.
Emphasizes the completed nature of the assertion within a '是...的' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you spout nonsense again?”
“you're talking nonsense.”
“What nonsense are you talking about?”
“What nonsense are you talking about?”
“Don't listen to her nonsense.”
“You're lying.”