刚来的时候 我真是觉得大开眼界
“When I first came here, it was really eye-opening.”
THE DIALOGUE REEL
跟领导请示过了 练练马
“I asked for permission to practice riding.”
刚来 的时候 我 真是 觉得 大开眼界
“When I first came here, it was really eye-opening.”
谢司令员把我安排到了 民运训练班
“Commander Xie arranged for me to join the Civilian Training Class.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Recalling initial awe toward senior leadership and institutional structure is a common trope reflecting personal growth within collective organizations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to broaden one's horizons; to have one's eyes wide opened
Widely used to express awe or amazement after experiencing novel, impressive situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's been getting better every day since we got here.”
“Everyone's like this when they first come here.”
“As soon as he came to our house, he was jumping up and down like a monkey,”
“He's new here.”
“I'm new here, so I do lack some good stories.”
“Back then, you just arrived. We weren't familiar”