MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E15 (22:25) HSK 7
wǒ men shì wù suǒ yě fēi cháng róng xìng gēn tā men hé zuò

我们事务所也非常荣幸 跟他们合作

“Our studio is also very honored to collaborate with them.”

《Love Between Lines》 S1·E15
TIMECODE: 22:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài gōng chéng jiàn zào fāng miàn zhù líng yì zhí dōu shì háng yè de jiǎo jiǎo zhě

“In terms of construction, Zhuling has always been an industry leader.”

wǒ men shì wù suǒ yě fēi cháng róng xìng gēn tā men hé zuò CURRENT FOCUS

我们事务所也 非常荣幸 跟他们 合作

“Our studio is also very honored to collaborate with them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiè zhe jīn tiān zhè ge chǎng hé wǒ xiǎng yāo qǐng péi zǒng

“Taking advantage of this occasion today, I'd like to invite Mr. Pei”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING APPRECIATION
Tone: COURTEOUS
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ke-tao (Polite Formulaic Etiquette)

Publicly framing business partnerships as an 'honor' pays mutual respect and elevates the standing of the partner company in front of peers.

INTENT TAGS: #politeness #acknowledgment #ceremonial #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
非常荣幸 SPOKEN CHUNK

extremely honored; deeply privileged

A polite formal formula widely used in professional ceremonies, public speaking, and official introductions.

跟……合作 SPOKEN CHUNK

to cooperate with; to collaborate with

Standard syntactic construction for expressing professional or commercial partnership.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E15 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus