就算你今天忘记一百次
“Even if you forget it 100 times,”
THE DIALOGUE REEL
做人要主动一点
“"You should take the initiative."”
就算你今天忘记一百次
“Even if you forget it 100 times,”
我还是可以跟你讲一百次
“I'll confess my feelings to you 100 times.”
“Don't feel bad about forgetting; my patience for you is infinite.”
Expressing willingness to repeat actions endlessly reflects a romantic ideal of enduring patience and selfless sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even though
An informal conditional conjunction pairing naturally with 'ye' (也) or 'hai' (还) to express unconditional resolve.
one hundred times
Used figuratively in colloquial Chinese to denote an extreme or infinite frequency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what if you forget about it one day”
“Remember what you said today.”
“Have you forgotten what you came here to do today?”
“I hope you remember what you said today.”
“I forgot. And I didn't know you were coming today. It's fine.”
“You don't remember it anyway.”