竟然蠢到去得罪祭司大人 嘘
“To be so stupid as to offend the High Priest. Shh.”
THE DIALOGUE REEL
“Where did these two come from?”
竟然 蠢到 去 得罪 祭司大人 嘘
“To be so stupid as to offend the High Priest. Shh.”
最近祭司大人心性反复不定 府上已经死了不少人了
“The High Priest has been erratic lately. Many people in the mansion have died.”
“Those idiots have a death wish, and if we keep talking about it, we'll end up dead too—shut up!”
In hierarchical or oppressive settings, speaking ill of or drawing attention to authorities carries lethal danger, necessitating strict self-censorship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually stupid enough to...
Used to express shock and disdain toward an unbelievably reckless or foolish action.
to offend; to cross someone
Crucial term in interpersonal dynamics referring to offending someone of higher status or power.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the priest was just like before a kind-hearted person.”
“but he actually came back to life.”
“It's my honor to protect you.”
“I'm afraid His Majesty will be displeased.”
“Besides, why does everyone seem to have no reaction to the death of the priest?”
“you'll perish with it too.”