这个计划有多难实现
“without the key code.”
THE DIALOGUE REEL
在没有密钥的情况下
“I think you know better than anyone else how hard it was to carry out this plan”
这个 计划 有多难 实现
“without the key code.”
自从上了飞船 我每天就躲在这
“Ever since I got on this ship, I had been hiding here,”
“You have no idea how nearly impossible this mission actually is without the key.”
In Chinese narrative dialogue, framing an obstacle as 'how hard it is' rather than explicitly saying 'it's impossible' adds narrative weight and dramatic tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how difficult it is
Commonly used in rhetorical or exclamatory contexts to underscore the sheer magnitude of a challenge.
to realize / to achieve
Standard collocation paired with abstract nouns like plans (计划), dreams (梦想), or goals (目标).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“proving that this plan is feasible.”
“It's really hard to make it work.”
“What exactly is your scheme?”
“We thought the plan was solid too.”
“Will this really work?”
“But this is a crazy plan.”