忍得一时是一时
“You have to endure what you can, when you can.”
THE DIALOGUE REEL
人生一世啊
“In this life...”
忍得一时是一时
“You have to endure what you can, when you can.”
路还长呢
“The road ahead is still long.”
“Just bear it for now; surviving today is what matters most.”
Chinese culture places a high premium on patience and endurance ('ren') as a pragmatic survival tactic during oppressive or adverse periods.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
endure one moment at a time; take it one step at a time
Used to advise someone under immense stress to focus on getting through the immediate present.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've endured this far.”
“My patience is limited.”
“We can't suppress it.”
“You must be patient.”
“and can no longer endure.”
“This is intolerable.”