才能窥视到的波澜起伏
“perceptible only in higher realms.”
THE DIALOGUE REEL
是更高法界中
“It is the subtle fluctuations”
才能窥视到的波澜起伏
“perceptible only in higher realms.”
我不明白
“I don't understand.”
“You are too limited in your perspective to perceive the great cosmic shifts at play.”
In Daoist and Xianxia cosmology, perception is strictly bounded by one's spiritual cultivation level; higher truths are physically and mentally invisible to the uninitiated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to glimpse / to peek into
Often implies catching sight of something hidden, grand, or forbidden from a limited vantage point.
surging waves / dramatic ups and downs
A four-character idiom (chengyu) describing intricate developments, emotional turmoil, or turbulent events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so we could see a bigger world out there,”
“was truly "magnificent."”
“wait and see.”
“you'd better look carefully.”
“was so thrilling”
“its roots in Chang'an.”