酒后之言无据
“If drunken words are baseless,”
THE DIALOGUE REEL
“You've grown increasingly muddle-headed!”
酒后之言 无据
“If drunken words are baseless,”
那恩相
“then Mentor,”
“Do not take those words seriously; they were just drunken rambling.”
Blaming alcohol ('酒后') is a common pragmatic device to offer both parties an exit ramp, allowing offensive remarks to be brushed aside without causing irreparable loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
words spoken under the influence of alcohol
A formal idiom used to dismiss inappropriate, sensitive, or offensive statements made while drinking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People speak the truth when they're drunk.”
“Don't bring it up again after the drinking session.”
“I got drunk and lost my temper then.”
“that he drank too much last night and was still drunk this morning, so he caused trouble in the practice room.”
“but once he's drunk, all he talks about is you.”
“you haven't even started drinking and you're already talking nonsense.”