两位先退下 我和陈卿有话说
“You two may leave. I have something to say to Mr. Chen.”
THE DIALOGUE REEL
“Really. I promise I won't mention it again.”
两位先 退下 我和陈卿 有话说
“You two may leave. I have something to say to Mr. Chen.”
此次多亏陛下援手 及时召回叶指挥使
“This time, thanks to Your Majesty's assistance in recalling Commander Ye in time,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Monarchs often refer to ministers by appending 'Qing' (卿) to their surname as a royal form of address showing both imperial authority and political intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
withdraw first / step down for now
A classic imperial command used by superiors or royalty to dismiss subordinates or attendants.
have something to discuss
Used to signal an intention to talk privately or seriously with someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You actually managed to make both Mr. Chen and Mr. Ye fight over you.”
“Then rest well and recover, Mr. Chen.”
“Nonsense! Mr. Chen is not that kind of man!”
“Chen is completely out of touch, leaving no room for him to defend himself.”
“I still have you and Mr. Ye, both ready to risk everything to help me.”
“OK? -Step back! -Li Qing! Put the child down first. Li Qing, calm down!”