还向着那只背叛你的白眼狼
“you still side with that ingrate who betrayed you?”
THE DIALOGUE REEL
父亲到如今
“Father, even now,”
还 向着 那只 背叛 你的 白眼狼
“you still side with that ingrate who betrayed you?”
“I only regret that arrow didn't take his life.”
“Wake up and stop protecting the person who tried to ruin you!”
Chinese culture places supreme moral weight on loyalty (忠) and returning kindness (报恩); calling someone a 'white-eyed wolf' is one of the harshest character condemnations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an ungrateful person; a traitor who bites the hand that feeds them
A widespread idiom used to harshly condemn someone lacking gratitude and loyalty.
to side with; to favor
Common spoken verb indicating bias or partisan support toward one party over another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We are both ungrateful.”
“had sent me an ungrateful wretch.”
“be bitten by the ungrateful wolf”
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
“You're not a weasel. You're an ungrateful brat. I'm not afraid of danger. I'm afraid of…”
“This is what we call real betrayal.”