不是 当真没有 诸位试想
“No, I'm not! Everyone, think about it.”
THE DIALOGUE REEL
不是 当真没有 诸位试想
“No, I'm not! Everyone, think about it.”
若不是那伙计一直大喊“戌时二刻”
“If it wasn't for that attendant shouting out the second ke of Xu hour,”
“I am being falsely accused, please be reasonable and listen to my side!”
Addressing the group as '诸位' (everyone/gentlemen) to invoke public reason is a standard rhetorical defense when singled out in front of observers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really do not have / truly did not
Used to make a strong, earnest denial when accused of something.
just imagine, everyone / consider this, gentlemen
A rhetorical phrase used to prompt an audience to ponder a logical point or scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- No. - Are you sure?”
“- No way! - Isn't it all fake anyway?”
“There isn't. Okay then, that puts my mind at ease.”
“No, no. Absolutely not. I swear.”
“Of course not. Did I say that?”
“No, really, I don't need it.”