梅里特·林加德 她是个一根筋
“Merritt Lingard. [snickers] She was a blunt instrument, that one.”
THE DIALOGUE REEL
我不认为我是这么认为的
“I don't think that is what I think.”
梅里特·林加德 她 是 个 一根筋
“Merritt Lingard. [snickers] She was a blunt instrument, that one.”
- 和莫克警探有点像 - 谢了
“- Uh, not unlike Detective Morck. - Cheers.”
“She's obsessive and won't back down easily.”
Describing someone as '一根筋' literally invokes having only one tendon or muscle sinew, metaphorically denoting someone incapable of flexible thinking or compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stubborn / one-track minded / single-minded
An extremely common colloquial idiom used to describe someone who is inflexible, obstinate, or fixated on one path.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you have anything to do with Merritt's disappearance? [snickers]”
“[knocking] How does this help in our investigation?”
“[knocking] How does this help in our investigation?”
“How can I get the records of Merritt Lingard's cases?”
“I'm assuming that the "she" you were referring to was Merritt.”
“[Liam] Like you said, Merritt got me in her sights.”