被那张帅脸吃得死死的
“That face of his has her completely wrapped around him.”
THE DIALOGUE REEL
被 那 张帅脸 吃得死死的
“That face of his has her completely wrapped around him.”
这新的 给你用
“Here, use this one. It's new.”
“She has zero willpower around him just because he is handsome.”
Colloquial Chinese culture often jokes about 'yan zhi' (facial aesthetics) overpowering reason, making someone completely helpless in love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have someone completely under one's thumb; wrapped around one's finger
A highly common colloquial idiom to describe having complete romantic or psychological control over someone.
Marks an existing state or outcome of being completely captivated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she got tired of looking at that face?”
“Fell for your face and got stuck with you.”
“♪ Discovering that it's always ♪ Am I handsome? Didn't I tell you? ♪ A desolate, silent place ♪”
“I'll be really shameless.”
“She's the reason my face looks like this.”
“I flattened your face.”