《Our Dazzling Days》 S1·E2 (09:18)
HSK 3
nǐ shì nǚ hái wǒ dōu shì wèi le nǐ hǎo
你是女孩 我都是为了你好
“"You're a girl. It's all for your own good."”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā měi cì shuō wǒ hái yào jiā shàng yī jù
他每次说我还要加上一句
“Every time he scolds me, he's like,”
nǐ shì nǚ hái wǒ dōu shì wèi le nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
你是 女孩 我 都是为了你好
“"You're a girl. It's all for your own good."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shì bù zhī dào wǒ mā yǒu duō fán
“You don't know how annoying my mom is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING CRITICISM
Tone:
MORALIZING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obey me without arguing because my authority over you comes from maternal love and traditional expectations.”
💡 Cultural Insight: Emotional Moral Coercion (Wei Ni Hao)
Chinese parents often invoke 'doing it for your own good' to legitimize intervention in their children's personal choices, placing guilt on any resistance.
INTENT TAGS:
#moral_leverage
#controlling
#justification
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A stereotypical parental phrase in Chinese culture used to justify strict control or unsolicited advice under the guise of care.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus