这么无聊的传说 一听就是编出来唬人的
“Such a boring legend. It sounds like something made up just to scare people”
THE DIALOGUE REEL
成为邪神的奴隶
“becoming slaves of the Evil God.”
这么无聊 的 传说 一听就是 编出来唬人的
“Such a boring legend. It sounds like something made up just to scare people”
“In this world, how could there possibly be something”
“Don't fall for this silly superstition; someone just invented it to spook cowards.”
Calling superstitious lore '唬人' (just a scare tactic) is often used to project courage and pragmatic rationality when facing the uncanny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as you hear it, it is obviously...; sounds clearly like...
Used to make a swift, confident inference based solely on hearing a statement or story.
to intimidate; to bluff or scare someone
A vivid Northern-influenced colloquialism meaning to scare or bluff people with exaggerated claims.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is not as scary as the rumors say. He's very easygoing.”
“Doesn't your channel specialize in this thing?”
“And you think I can just make them up?”
“A rumor is all we need.”
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
“Maybe this rumor is just hearsay.”