《The Imperial Coroner》 S2·E5 (35:06)
HSK 6
zhè fèn tú pǔ suàn shì wǒ de xīn tóu zhī hǎo
这份图谱算是我的心头之好
“These charts are my most treasured possession.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn yǒu
还真有
“I do.”
zhè fèn tú pǔ suàn shì wǒ de xīn tóu zhī hǎo
CURRENT FOCUS
这份图谱 算是 我 的 心头之好
“These charts are my most treasured possession.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng bù jiāng tā jiè gěi páng rén
我从不将它借给旁人
“I never lend them to anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
POLITE YET FIRM
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even think about asking to borrow this from me.”
💡 Cultural Insight: Polite Refusal via Value Elevation
In Chinese communicative culture, people often emphasize how uniquely precious an item is to them rather than bluntly saying 'no' to a borrowing request, preserving interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#refusal
#preemptive_boundary
#valuing_possession
#polite_distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心头之好
SPOKEN CHUNK
cherished favorite; something dearly loved
A literary idiom used to describe a prized possession, hobby, or object that holds deep emotional value.
算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; counts as
Used to soften a statement or make an assessment with a touch of modesty or qualification.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus